In der Rubrik «Ui nei...» veröffentlich die Abend-Gratiszeitung «heute» am Donnerstag, 12. Juli 2007, folgenden Beitrag:
Oh Shit!
Was für ein «leckeres» Angebot, das uns diese Bäckerei in Wiedikon nicht nur heute, sondern den ganzen Juni und Juli unterbreitet! Hier gibts «feini Apfelstrudel» für nur zwei Stutz, steht auf dem ausgebleichten Plakat im Schaufenster. Darüber lese ich ganz spontan «Monat-Shit». Aber nei au! Welcher lustige Zuckerbäcker hat sich den diesen «Sommer-Shit» einfallen lassen? Nun gut, seis drum. Hoffentlich bezieht sich das Angebot nicht auf den Inhalt. En Guete.
Über dem Text ist ein Foto des besagten Plakates abgebildet, worauf deutlich zu lesen ist: «Monatshit Juni / Juli». Es entzieht sich meiner Kenntnis, ob es nun richtig «Monatshit» oder «Monats-Hit» heissen müsste. Aber dass man bei «heute» die auf dem Plakat klar ersichtliche Schreibweise «Monatshit» für den Artikel kurzerhand auf «Monat-Shit» ändert, ist eine journalistische Fehlleistung!